Cármina burana es una colección de cantos goliardos de los
siglos XII y XIII reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern
(Alemania) en el siglo XIX.
Cármina burana significa, en latín, Canciones de Beuern.
Carmĕn es poema, canto o cántico y burana es el adjetivo gentilicio que indica
la procedencia: de Bura (el nombre latino del pueblo alemán de Benediktbeuern).
Aunque generalmente se encuentra escrito Carmina (sin tilde,
como en el original latín) se pronuncia /kármina/. Para evitar que un
hispanohablante pronuncie la palabra erróneamente (lo cual sucede con mucha
frecuencia entre músicos y locutores), la Real Academia Española1 sugiere que a
las palabras latinas se les coloque la tilde (en casos como este en que la
ortografía latina no coincide con la española).
No hay comentarios:
Publicar un comentario